Kalimat Dipengaruhi oleh Bahasa Asing dan Bahasa Daerah

Dalam karangan ilmiah sering dijumpai pemakaian bentuk-bentuk di mana, dalam mana, di dalam mana, dari mana, dan yang mana sebagai penghubung (Ramlan, 1994:35-37). Penggunaan bentuk-bentuk tersebut kemungkinan besar dipengaruhi oleh bahasa asing, khususnya bahasa Inggris. Bentuk di mana sejajar dengan penggunaan where, dalam mana dan di dalam mana sejajar dengan pemakaian in which, dan yang mana sejajar dengan which. Dikatakan dipengaruhi bahasa Inggris karena dalam bahasa Inggris bentuk-bentuk itu lazim digunakan sebagai penghubung.
Pemakaian bentuk-bentuk di mana, dalam mana, di dalam mana, dari mana, dan yang mana sering ditemui dalam tulisan seperti yang terlihat pada data berikut.

1. Kantor di mana dia bekerja tidak jauh dari rumahnya.
2. Kita akan teringat peristiwa 56 tahun yang lalu di mana waktu itu bangsa Indonesia telah berikrar.
3. Rumah yang di depan mana terdapat kios kecil kemarin terbakar.
4. Sektor pariwisata yang mana merupakan tulang punggung perekonomian negara harus senantiasa ditingkatkan.
5. Mereka tinggal jauh dari kota dari mana lingkungannya masih asri.

Bentuk-bentuk di mana, dalam mana, di dalam mana, dari mana, dan yang mana dalam bahasa Indonesia dipakai untuk menandai kalima tanya. Bentuk di mana dan dari mana dipakai untuk menyatakan ‘tempat’ yaitu ‘tempat berada’ dan ‘tempat asal’, sedangkan yang mana untuk menyatakan pilihan. Jadi, kalimat (1-5) di atas seharusnya diubah menjadi:

1. Kantor tempat dia bekerja tidak jauh dari rumahnya.
2. Kita akan teringat peristiwa 56 tahun yang lalu yang waktu itu bangsa Indonesia telah berikrar.
3. Rumah yang di depan kios kecil kemarin terbakar.
4. Sektor pariwisata yang merupakan tulang punggung perekonomian negara harus senantiasa ditingkatkan.
5. Mereka tinggal jauh dari kota yang lingkungannya masih asri.